Вообще-то нормальный человек должен знать и "максовский insert", и "майский insert" ! (шутка). Если ты имеешь в виду insert, который в режиме ребер разбивает ребро вершиной точно пополам, то в Майе необходимо в режиме ребер применить команду Subdivide c Level = 1, и ребро разобьется пополам. а если тебе нужно не посередине, то просто перемести эту новую вершину.