Оч просто...
Либо
1 делаешь кучу разного стекла с цветным преломлением.
2 создаешь карту прозрачности с разными цветами и вешаешь ее в добавок на преломление.
3 вешаешь на источник света карту тени (цветную)
ЗЫ А вобще более грамотно смогут ответить на форуме по 3D-Max
