Хех, я не пробовал, но думаю надо взять какой-нить тонкий бокс, повесить его в том месте где предполагается искажение, исказить бокс как надо, ну нойзом иль еще чем... А потом материал прозрачный (ну в зависимости от того чем рендерить), чтобы у него маленький рефракшн был, наложить... Покрутить настройки
Еще постобработкой можно - но это отдельная песня...
На счет бокса здорово придумано, а у меня идейка есть, как из сопла сделать. Нужен партикл систем, тип объекта фейсинг, кладешь на него материал, рейтрейс рефракция по градиенту, что бы края не такие резкие были и вуаля. Сам делал круто получается.