Советую использовать Корел. Или фонтографер, как кому нравится...
Смысл такой: открывате свой вектор, делаете из него TrueType шрифт (в Corel - Create>>Symbol {все должно быть объединено Combyne}) запускаете МАКС и печатаете этим шрифтом. При этом вектор не разбивается на полосы, все соединено и т.п.
На мой взгляд идея очень НЕ хорошая.
ТТ фонт - это не Безье!
Время потраченное на создание сложной и точной кривой пойдет прахом. Автоматическое добавлание точек при создании кривой второго порядка - sucks!
А для простенькой мелочи незачем огород городить
Огород городит *.ai, ты попробуй его всунуть в MAX так, чтобы не поправлять потом ручками.
Это не ИДЕЯ, а практичная вешь, к-ю юзается, нравится делать иначе – ваше дело...