А по-моему Tree Druid - это исключительно Лайтвэйвейвская прога, хотя она и Standalone. На родном сайте нет у них упоминания, что к ней можно Макс подключить.
Хотя если у тебя все объекты статические, то можно твоё дерево экспортить в формат DXF, а потом импортить его в Макс.
Либо заниматься той же фигнёй из лайтвэйва (в смысле импортить анимацию в макс оттуда), но тогда, возможно, будут потери.