Сколько лет занимаюсь анимацией и рендером неона, но лучше способа, чем постобработка не видел.
Рендери по слоям и в фотошоп. Я так понимаю, что ты рендеришь не секвенцию, а одну картинку, так что проблем не вижу.
Успехов!
PS. Кстати при большом разрешении бывает, что эффект глоу вообще не рендерится.