Если текста много и трудно заморачиваться с его перебиванием, то можно вставить его в Ворд, там тоже есть кнопка смены регистра, потом как txt и в верстку.
У меня стало складываться впечатление что на каждый чих в Quark'e свой плугин есть, главное хорошо поискать. Вот чудо програмисты.) В индизайне Change Case есть как и в другой нормальной программе по работе с текстом.
Прошу прощения просто тоже журнал верстаю в кварке - бесят эти не до думанные вещи. Пора бы ребятам из Кварка шевелится уж сколько лет одним и тем же занимаются - стыдно.