У меня в 10-м с размерами была близкая проблема: размеры ставились нормально, но когда в файле их набиралось десятка два-три, то текст в части из них или во всех превращался в два символа, одинаковые для всех размеров (первый типа решетки или чего-то подобного, второй типа мягкого знака). Если залезть в докер Linear Dimensions и что-нибудь там пошевелить, то текст выделенного размера восстанавливается, но ненадолго. Ничего не придумал, кроме как сделать Break Apart в тот момент, когда текст корректен.