Discreet опубликовал патч для 3ds max 4 до версии 4.01. Это обновление в основном исправляет ошибки в программе:

Active shade: Использование ActiveShade с xrefs больше не выдаёт результата о неправильном поведении;
Active shade: ActiveShade теперь корректно  отображает анизотропные световые пятна;
Active shade: ActiveShade корректно обновляет изменения в карте выпуклостей;
Editable Poly и PolyMesh Object: Chamfer Edge на моделях с Mapping сделаны более устойчивыми;
Editable Poly и PolyMesh Object: Vertex Transforms корректно связывается с рабочими осями в локальных координатах
и другие.
Скачать патч можно на cайте Discreet.com.