Статьи: Переводы

Рисуем "Umbrella sky" с Marta Dahlig

Рисуем "Umbrella sky" с Marta Dahlig

Палитры и кисти

Когда я начала работать над этим рисунком, я точно знала, чего я хочу достичь- необычного, поэтичного настроения, подчеркнутого выбором ярких, смелых цветов и некоторыми сюрреалистичными элементами. Я выбрала несколько основных цветов, которые я хотела бы использовать в своей работе, и несколько образцов тона кожи для персонажа посредством выбора нескольких средних тонов и затем смешивая их с первоначальной палитрой. Кисти, которые я выбрала, являются для меня стандартными: жесткая круглая с «изорванными» краями, рассеивающая кисть, вращающаяся кисть для смешивания тонов кожи и airbrush.

Наметка цветов и фигуры

После отбора цветов я обычно делаю цветной набросок (подмалевок), сохраняя цвета персонажа на отдельном слое, разбрасывая различные оттенки по всему холсту. Это помогло мне сбалансировать рисунок в самом начале, избегая перенасыщенности цветов или чувства дробности рисунка.

Впоследствии, я снижаю насыщенность слоя с персонажем и начинаю добавлять детали фигуре девушки. Я не делаю обычных набросков, а  делаю набросок сразу в цвете, так как мои линии от руки выглядят очень беспорядочными.:) Более того, цветовой набросок дает мне идею, как некоторые элементы будут выглядеть в будущем.

Фон

Как правило, после я перехожу к проработке фона. Обычно, я оставляю фон на потом, но сейчас, так как большинство цветов находится на небе, я хочу, чтобы фон был готов вначале. Я не хочу прорисовывать  фон полностью, только набросать основные элементы, чтобы иметь представление о том, как фон будет смотреться вместе с персонажем впоследствии. Весь фон будет нарисован кистью с истрепанными краями и мягкой кистью в Фотошопе  с несколькими растушевками в Пейнтере.

Лица

Сейчас я начинаю делать набросок лица персонажа, которое является важной частью моего рисунка. Обычно, я рисую уверенных в себе, провокационных и экспрессивных, но сейчас я хочу нарисовать молодую и мечтательную девушку. Когда я рисую  лицо, я в первую очередь делаю  дополнительно набросок, но так же делаю альтернативный вариант. Таким образом, я выбираю первый слева и склеиваю его с оригиналом. После того, как я выбрала лицо, я его прорабатываю, сглаживаю грубые переходы в Пейнтере, и добавляю намеки на детали, прорисовываю глаза, нос, губы. Финальное сглаживание осуществляется с помощью инструмента “Just Add Water” в Пейнтере.

Тело

Когда я чувствую, что работа скомпонована, я перехожу к платью и телу. Затем, выбираю  созданные мной кисти, упомянутые ранее. Я начинаю детализировать части, которые до этого были заблокированы –тело и платье. Платье в основном я рисовала в Пейнтере, такими кистями как масленые легкие мазки  кистей и блендера  позволили легче создать складки более четкими и смелыми, как я и  намеревалась. Для рисования тела я подобрала цвета  с помощью  (зазубренной, «истрепанной») кисти  в Фотошопе  и сгладила мазки с помощью  круглой кисти такой же хорошей как airbrush.

Рыбы

После просмотра множества референсов(справочных материалов, фото) я, наконец, перешла к деталям -это рыбы и зонтик. Решение, добавить эти детали, было вызвано тем, что хотелось добавить в работу некий символизм и придать работе волшебную глубину. Я хотела, чтобы рыбы выглядели как призраки - чтобы не отвлекать внимание зрителя от персонажа.

Окончательно утвержденная версия

После этой стадии я послала работу клиенту и решила, что она закончена. Я была весьма довольна результатом, но решила несколько изменить и вернулась к прежней стадии. Стала прорабатывать картину заново.

Новый фон

Во-первых, я изменила пропорции изображения, сделала картину больше по высоте, это позволило мне лучше и подробнее проработать небо и придать моей картине дополнительную глубину. Я также нарисовала  рыбу вдалеке за героиней. Впоследствии я поэкспериментировала, поворачивая работу примерно на 6 градусов, что сделало горизонт не таким скучным и параллельным  срезу работы и сделало её более интересной и динамичной.

Проработка нижней части

Далее я работала над фоном-небом, морем и скалами, на которых сидит героиня, так как они выглядели не достаточно проработанными по сравнению с девушкой. Я сделала облака более объемными, волны и скалы рисовала в основном в Пейнтере, а затем переместилась в Фотошоп для текстурирования и добавления деталей.

Проработка лица

Сейчас я начала  прорисовывать лицо. Я нанесла дополнительные текстуры (в основном, веснушки) на губы и кожу. Предполагалось, что глаза должны быть живыми, поэтому я добавила им немного голубых и белых брызг, слегка разбив цвета  кистью с вращающимися точками коричневого оттенка. Я добавила блеск губам, усыпав их небольшими белыми точками и добавив бликов на самые выступающие их части- над верхней губой и на середину нижней губы.

Волосы

Я также перерисовала большую часть волос, так как хотела сделать их более реалистичными. Для этого шага я использовала Фотошоп и несколько  простых кистей для рисования волос  и стандартные: Hard(твердую) и Soft Round(мягкую круглую). Я всегда начинаю с самых гладких кистей, рисуя ими самые большие и самые тёмные участки, постепенно продвигаясь к меньшим кистям и более светлым оттенки. Далее  я создаю слой  с режимом Multiply и с помощью airbrush добавляю несколько дополнительных оттенков. Это подчёркивает мягкость, добавляет глубины и объёма.

Наконец, так как картина получилась слишком насыщенной, я измелила насыщенной в настройках Фотошоп.

Светящиеся рыбы 

Впоследствии я склеила слой с героиней со слоем фона,  добавив несколько штрихов инструментом airbrush, преимущественно в области волос и кожи девушки, предварительно взяв пипеткой  цвет с неба. Далее я  изменила размеры рыб и добавила им свечение спереди с помощью airbrush.  Для этого я создала два слоя с режимами Color и Linear Dodge. Я была приятно удивлена эффектом этих небольших преобразований— они позволили мне создать то настроение, которое я и хотела изобразить. Рисунок наполнился мягкой волшебной атмосферой.

Umbrella Sky

Взглянув последний раз на работу, я убедилась, что она закончена. Хочу сказать, работая над этой картиной я получила огромный опыт и удовольствие. Причиной тому послужило не только то, что я в процессе, помимо тщательной детализации, уделяла достаточно внимания и другим вещам, но и то, что я работала с контрастными цветами. Наконец, хотелось бы отметить песню Фрэнка Синатры «Солнечный ветер»(Summer wind) — именно ей я обязана названием своей работы. Она никогда не переставала меня вдохновлять.

Финальныйрезультат:

Скачать кисти от Marta Dahlig можно здесь

Автор: Marta Dahlig

Сайт: http://blackeri.deviantart.com/

Источник: http://features.cgsociety.org/story_custom.php?story_id=4299

22054 Автор: Перевод: Мария Алаева
Актуальность: 691
Качество: 700
Суммарный балл: 1391
Выбор Публики
Голосов: 80 оценки

Отзывы посетителей:

аватар
 
Мария Алаева 50 0
Всем спасибо))
Аль,Уроки Линды я с радостью переведу, как только у не разрешение получу)
аватар
 
НебесныйАдмирал 32 0
Эх вот если-бы ты Lindа Bergkvist (Enayla) перевела было-бы вообще круто, на мой взгляд она бог цифрового потрета.
аватар
 
НебесныйАдмирал 32 0
Перевод именно этого текста Mia я от тебя ждал, спасибо! Суть без перевода я изначально уловил, ориентируясь по графическим ориентирам но перевод как говорится поставил все точки над и.
аватар
 
K2Revi 2 0
Божествена!
аватар
 
A1ezBB 2 0
Бог ты мой! это же рисунок с обложки последней exotique! в любом случае- урок очень понравился, 5+
аватар
 
Мария Алаева 50 0
ArseniXC, рада что урок пригодился, понравился и сбылось желание!=))) За пятерки спасибо!:)
Eldar ,:)
Александр Карабардин,Abdu,3dmAG, спасибо за отзывы!)))
аватар
 
3dmAG 2 0
Урок просто супер!! Теперь охота рисовать))
аватар
 
Abdu 11 0
5/5
аватар
 
Mia, спасибо огромное за то, что занимаетесь переводами таких уроков!
аватар
 
EldarZakirov 139 0
Очень познавательно!
аватар
 
ArseniXC 455 0
Воо! Спасибо огромное, после предыдущего перевода, у меня сразу в подсознании всплыла эта работа Марты, я подумал вот было бы здорово, если бы и этот мейкингофф перевели. Желания сбываются, еще раз спасибо! :) Все пятерки. :)
аватар
 
Moonbluelight 79 0
Модератор форума
Не-е, у меня часто складывается впечатление, что порой люди вообще не думают, что пишут и к чему пишут.
Ven, чтобы не пришлось извиняться, надо всего-навсего подумать. И прежде чем укорять человека чем-то, поинтересуйтесь, как и каким образом осуществляется распространение информации между сайтами, а главное - зачем.

аватар
 
Мария Алаева 50 0
Спасибо всем за отзывы!=)))
Ven, и что ? Что в обиду-то? Я знаю, что этот урок когда-то переводила другая девушка на другом сайте. И чего? Она купила права на перевод что ли? Я переводила самостоятельно и предварительно спрашивала у Марты разрешение на перевод и публикацию на Рендере) Так что...
аватар
 
Ven 235 0
не в обиду автору:
http://photoshop.demiart.ru

аватар
 
Роман Цапик 2496 0
Главный редактор
Замечательный перевод Mia, спасибо!

P.S. заслуженные 5/5... )
аватар
 
SOLALT 272 0
Это известная работа,спасибо что перевели, Мия, я давно хотела увидеть этапы проработки да ещё и с переводом! Ещё раз спасибо!
аватар
 
000 318 0
Физиономия, конечно, детская, но техника выполнения очень хороша. Спасибо за полезный урок )
аватар
 
Григорий Чаленко 1254 0
Куратор форума
Отличная статья, прочел с интересом, 5/5!

Но конструкцию as well as в предложении:
To paint the body I applied the colors with a Ragged brush in Photoshop and blended them with the rotating brush as well as an airbrush
нужно переводить "так же как" или "в дополнение к" а не "такой же хорошей"
аватар
 
Moonbluelight 79 0
Модератор форума
Mia, спасибо за очередной хороший урок!
Как здорово, что на Render.ru появились такие уроки!
Ставлю 5+ (три плюсика:))
Зарегистрируйтесь, чтобы добавить комментарий.
Эту страницу просмотрели: * уникальных посетителей