Статьи: Переводы

Shrek

Содержание:

Немного информации о Shrek

Здесь Вы можете прочесть о сюжете и о создании анимационного фильма Shrek .
Информация получена прямо из уст директоров компании Эндрю Адамсон (Andrew Adamson) и Вики Джексон (Vicky Jenson)

Читать о том, как создается фильм, преодолении всевозможных технических трудностей - это одно, а читать о самом фильме, заранее узнавать сюжет - абсолютно другое. Те из Вас, кто следит за нашими еженедельными публикациями, касающимися Shrek, уже знают, что я имел честь быть приглашенным в "штаб-квартиру" PDI. Там я побеседовал с Эндрю Адамсоном и Вики Джексон, и получил некоторое представление о том, как создается этот ожидаемый всеми нами анимационный фильм-приключение Shrek компании Dreamworks/PDI

Сегодня я поделюсь с вами информацией о сюжете фильма, полученной прямо из уст директоров, Эндрю Адамсона и Вики Джексон.

Предупреждение: Хотя это должно быть понятно без слов, но тем из вас, кто не хочет раньше времени знакомиться с сюжетом Shrek, дальше читать не рекомендуется.


Директора Shrek Эндрю Адамсон и Виктория Дженсон.

Я в своей жизни встречался с множеством директоров фильмов, но, как правило, такие встречи происходят уже после выхода фильма на экраны кинотеатров. Мне очень редко приходилось говорить с директорами до того, как фильм официально был выпущен в прокат, уже не говоря о том, что еще никогда ни один создатель фильма не снизошел до того, чтобы предать гласности сюжет до того, как кто-либо, кроме, конечно же, группы людей, работающих над созданием фильма, увидит конечный продукт.

Таким образом, мы теперь сможем удовлетворить свое любопытство, благодаря Эндрю Адамсону и Виктории Дженсон, снявшими покрывало таинственности с сюжета Shrek и продемонстрировавшими свой весьма своеобразный, философский подход к сказкам. Эндрю рассказывал в основном об общей сюжетной линии фильма, тогда как Вика - в основном о "переделывании" классического образца сказки, о взгляде на традиционные персонажи с другой стороны.

Итак, вот вам краткое содержание фильма Shrek, пересказанное Эндрю Адамсоном.

"Shrek - персонаж, принадлежащий к племени огров. Он живет на болоте, далеко от людей и других живых существ. Он очень счастлив в своем уединении. Живя в изоляции, он привык к факту, что большинство людей боятся его, - вы сами прекрасно знаете, что во все времена люди пугали детей ограми, - и в своем поведении Шрек идет по пути наименьшего сопротивления, не пытается доказать, что он "хороший", а старается соответствовать созданному образу злобного и страшного существа. Если кто-то случайно забредает к нему на болото, он пугает этого путника так, что тот улепетывает во все ноги.

Он даже прибил на тропинке к болоту табличку "держитесь подальше, здесь живут огры". И когда Шрек возвращался домой, он столкнулся с осликом, который сбежал от солдат лорда Фаркуаада. Лорд Фаркуаад - самый негативный персонаж фильма. Его цель - "усовершенствовать" королевство, причем усовершенствование он понимает как установление неких фашистских порядков. Он захватывает в плен множество сказочных существ (осел - одно из них, он - особенный, так как умеет разговаривать), и держит их в своего рода резервации. Итак, ослик прибегает к Шреку, а Шрек отпугивает бегущих за осликом солдат. После этого вполне естественно, что Ослик видит в Шреке своего спасителя, и "хвостиком" следует за ним домой. Как только они доходят до владений Шрека, они видят, что лорд Фаркуаад разместил резервацию сказочных существ как раз на болоте, где живет Шрек. Так что теперь счастливому одиночеству Шрека пришел конец - болото населено сотнями сказочных персонажей, а самое главное, что достает Шрека - надоедливый бесконечно болтающий осел. И ему не остается ничего, кроме как идти к лорду Фарквааду и предпринять какие-то шаги, чтобы вернуть себе свою территорию.

"Итак, он идет к лорду Фаркуааду, идет с осликом, показывающим ему дорогу. Идет с целью поставить все на свои места. И приходит прямо на турнир, организованный лордом Фаркуаадом для того, чтобы выяснить, кто из свиты лорда наилучший воин. Этот воин должен будет пойти в поход и спасти прекрасную принцессу Фиону, на которой лорд Фаркваад намеревается жениться, чтобы стать королем. Увидев Шрека, лорд не упускает прекрасную возможность выяснить, кто из воинов самый смелый, сильный и ловкий. Фаркваад объявляет: '"тот, кто сможет победить этого огра, будет считаться чемпионом турнира". Но не тут то было. На ристалище, стилизованном под стиль ринга для врестлинга, - Вы можете видеть это изображение на этой картинке [Эндрю указывает на ряд картинок на стене кабинета (одну из картинок вы можете видеть ниже)] - Шрек разделывает "под орех" всех рыцарей лорда.

"И Фаркуаад принимает решение не упускать возможность воспользоваться услугами такого воина. 'Ладно, договоримся так: если ты спасешь от дракона принцессу Фиону, я верну тебе твое болото.' - говорит он. И Шрек не может отклонить это предложение - ведь он хочет, как прежде, в одиночестве жить на своем болоте. Но для этого ему нужно вытерпеть компанию болтуна - осла, и вызволить из охраняемого драконом замка принцессу - но чего только не сделаешь для того, чтобы вернуть былое счастье. Так что, конечно, они [Шрек и Осел] идут и спасают Принцессу. Естественно, им придется пережить множество и смешных, и опасных приключений, и на пути к драконьему логову, и, когда они спасают принцессу, и когда они с принцессой едут домой...

Когда Фиона впервые видит Шрека, наглухо закованного в броню, она для себя решает, что это - ее настоящая любовь, "принц на белом коне". Конечно, когда он снимает с головы шлем, она видит перед собой слегка не то, что ожидала увидеть. И когда осел и Шрек от души насмеялись над этим недоразумением, они все вместе отправляются в путь, в замок Duloc. И вот в некоторый момент, Фиона вдруг понимает, что ей очень хорошо со Шреком. Она понимает, что Шрек воспринимает ее такой, какая она есть, позволяет быть самой собой, и ей не нужно играть роль принцессы. А Шрек неожиданно обнаруживает, что в Фионе есть что-то кроме красивой оболочки, он начинает обращать на Фиону внимание после того, как она на манер Джеки Чана разделывается с шайкой разбойников, пытающихся ограбить Шрека.

"Так, пока они идут домой, у них завязывается роман (вы себе только представьте - огр и принцесса!). И к моменту, когда они возвращаются, Шрек с удивлением обнаруживает, что он действительно не хочет снова быть одиноким. Он хочет видеть друга в Осле, и он хочет общения с Фионой. И даже при том, что он получил назад свои владения, он не доволен. Теперь он хочет от жизни чего-то большего. "

Вот так! Но подождите, к этому всему прилагается еще немного комментариев.

После того, как Эндрю закончил свой рассказ, директор фильма Вики Дженсон приступила к анализу этого фильма. "Весь наш фильм выдержан в немного неожиданном тоне. Это - сказка, которая идет совсем не так, как ожидает зритель. Главный положительный герой у нас - персонаж, который выступает в роли злодея во всех остальных сказках. И этот монстр, людоед, наш главный герой , спасает принцессу. Мы немного переиначили традиционные сказки, попытались сломать стереотипы, с которыми мы все выросли. Один из стереотипов - поведение девушки, выглядящей как "модная кукла" - это образ принцессы Фионы. Она считает, что ее прекрасная внешность - это нечто само собой разумеющееся, раз она - принцесса, и она думает, что, раз она принцесса, то у нее должен быть прекрасный принц.' А отрицательный герой нашей истории - плохой парень который стремиться стать королем. Так что мы просто перевернули с ног на голову некоторые социальные традиции, и исказили привычные с детства сказки. И мне кажется, что сделали мы это с уникальным чувством юмора, который, я надеюсь, все поймут."

"Это очень анахронично", добавляет Эндрю. "Для тех из вас, кто еще не знает, сообщаю, что Шрека озвучивает Майк Мейерс, Эдди Мерфи роль Осла, Джон Литгоу - лорда Фаркуаада, и Камерон Диаз - Принцессу Фиону".

Далее >> Взгляд на процесс развития фильма Shrek

2 3 | След.
13171 Автор:
Актуальность: 267
Качество: 267
Суммарный балл: 534
Голосов: 6 оценки

Отзывы посетителей:

аватар
 
-=IngwaR=- 1 0
2009 на дворе... а фильм смотриться "на УРА" !!! Да это и есть упех....
аватар
 
Merlin 2 0
Мне тоже очень понравилось!
аватар
 
Konoply@ 16 0
Я хоть и прочитал статью спустя 6 лет после её выпуска, но остался очень доволен. Актуальность ведь не утратилась! Здесь описываются реальные способы создания мультиков. Такую Инфу собирают по крупицам!
Респект...
Зарегистрируйтесь, чтобы добавить комментарий.
Эту страницу просмотрели: * уникальных посетителей